Вернуться   Все о RC Drift в России > Разное > Курилка

Интернет магазин all4rc.ru

Ответ
Опции темы
Непрочитано 30.04.2007, 00:45   #1
nikolos5
Опытный Drifter
 
Аватар для nikolos5
 
Регистрация: 31.01.2007
Адрес: Москва, САО
Сообщений: 310
Отправить сообщение для nikolos5 с помощью ICQ Отправить сообщение для nikolos5 с помощью Skype™


По умолчанию Помогите перевести с английского

Заказал в Китае аккум, деньги списали и ничего врзумительного от них не приходит, последнее письмо прислали с каким-то номером EMS, по этому номеру в EMS нет данных (EMS это почтовая служба, если что). В самом письме есть вот такой текст

Please input EMS number, until presenting transportation information, if has not shown information, show that is still waiting for the flight.

Он-лайн переводчики корректно однозначно не могут перевести. Может кто знает английский или сталкивался, подскажите, помогите перевести.
Вот письмо почти целиком:

Thank you for your order, Thank you very much.

Your paracl on the way today.

Please input EMS number, until presenting transportation information, if has not shown information, show that is still waiting for the flight.
__________________
http://tt.degunino.net/

Последний раз редактировалось nikolos5; 30.04.2007 в 00:50.
nikolos5 вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.04.2007, 03:21   #2
p1on3r
Опытный Drifter
 
Аватар для p1on3r
 
Регистрация: 21.04.2007
Адрес: В Марьиной Роще, где люди попроще.
Сообщений: 237


По умолчанию

если не ошибаюсь с переводом, то после ввода ЕМС должна появиться инфа о рейсе. Если такого не появится то ещё не отправили.
зы:Но могу и ошибаться!
__________________
В дрифте ради телок и известности!
p1on3r вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.04.2007, 05:34   #3
DOBER
Moderator, Admin
 
Аватар для DOBER
 
Регистрация: 29.11.2006
Адрес: Москва, Кунцево
Сообщений: 4,526
Отправить сообщение для DOBER с помощью ICQ


По умолчанию

Спасибо за ваш заказ , Спасибо БОЛЬШОЕ.
Ваш заказ вышел сегодня .
Введите EMS номер для просмотра информации о перемещении заказа. Если информация не редоставляется, заказ ожидает транспорта ( в данном случае самолёта ) для вылета .
__________________
Shifting & Drifting www.rcdrift.ru
rcMDT - RadioControl Moscow Drifters Team
GTeXteme - команда клуба GTeXteme Levin - Trueno Club.
http://line4auto.ru/nomer/nom_%2A800%2A%2A_197.png
HPI SUPER NITRO RS4 GT1
Asso B44.1 FT
Asso B4 FT
Asso T4 FT
Asso T4.1 FT
Asso T4.05
X factory X6
X factory X60
Team Durango DEX410
Asso B3 NaChas
Tamiya F103RM
Tamiya F103GT
FG Leopard 1/6
Losi TL22
Losi XXX4 G+


INVADERS MUST DIE !
3Mip Racing
OMEN

http://content.foto.mail.ru/mail/djowlet/244/i-247.jpg
DOBER вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.04.2007, 09:52   #4
Ginekolog
Опытный Drifter
 
Аватар для Ginekolog
 
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 260
Отправить сообщение для Ginekolog с помощью ICQ


По умолчанию

Цитата:
Сообщение от DOBER Посмотреть сообщение
Спасибо за ваш заказ , Спасибо БОЛЬШОЕ.
Ваш заказ вышел сегодня .
Введите EMS номер для просмотра информации о перемещении заказа. Если информация не редоставляется, заказ ожидает транспорта ( в данном случае самолёта ) для вылета .
Написано вообще то совсем не так как перевел. Да и вообще написано на том еще английском....
Ginekolog вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.04.2007, 15:12   #5
DOBER
Moderator, Admin
 
Аватар для DOBER
 
Регистрация: 29.11.2006
Адрес: Москва, Кунцево
Сообщений: 4,526
Отправить сообщение для DOBER с помощью ICQ


По умолчанию

а где же твой варриант ???
я поменял всё так, что бы Коля понял смысл .
__________________
Shifting & Drifting www.rcdrift.ru
rcMDT - RadioControl Moscow Drifters Team
GTeXteme - команда клуба GTeXteme Levin - Trueno Club.
http://line4auto.ru/nomer/nom_%2A800%2A%2A_197.png
HPI SUPER NITRO RS4 GT1
Asso B44.1 FT
Asso B4 FT
Asso T4 FT
Asso T4.1 FT
Asso T4.05
X factory X6
X factory X60
Team Durango DEX410
Asso B3 NaChas
Tamiya F103RM
Tamiya F103GT
FG Leopard 1/6
Losi TL22
Losi XXX4 G+


INVADERS MUST DIE !
3Mip Racing
OMEN

http://content.foto.mail.ru/mail/djowlet/244/i-247.jpg
DOBER вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 30.04.2007, 18:48   #6
Ginekolog
Опытный Drifter
 
Аватар для Ginekolog
 
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 260
Отправить сообщение для Ginekolog с помощью ICQ


По умолчанию

свой вариант я еще вчера ему в аську кинул.
Ginekolog вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.05.2007, 00:24   #7
DOBER
Moderator, Admin
 
Аватар для DOBER
 
Регистрация: 29.11.2006
Адрес: Москва, Кунцево
Сообщений: 4,526
Отправить сообщение для DOBER с помощью ICQ


По умолчанию

ну скинь мне то ты же со мной споришь )
__________________
Shifting & Drifting www.rcdrift.ru
rcMDT - RadioControl Moscow Drifters Team
GTeXteme - команда клуба GTeXteme Levin - Trueno Club.
http://line4auto.ru/nomer/nom_%2A800%2A%2A_197.png
HPI SUPER NITRO RS4 GT1
Asso B44.1 FT
Asso B4 FT
Asso T4 FT
Asso T4.1 FT
Asso T4.05
X factory X6
X factory X60
Team Durango DEX410
Asso B3 NaChas
Tamiya F103RM
Tamiya F103GT
FG Leopard 1/6
Losi TL22
Losi XXX4 G+


INVADERS MUST DIE !
3Mip Racing
OMEN

http://content.foto.mail.ru/mail/djowlet/244/i-247.jpg
DOBER вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.05.2007, 00:52   #8
Touring
Drift Guru
 
Аватар для Touring
 
Регистрация: 10.01.2007
Адрес: Москва САО
Сообщений: 2,000
Отправить сообщение для Touring с помощью Skype™


По умолчанию

хватит письками мерится!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
__________________
Лодки пвх, лодочные моторы
www.slotcarforum.ru
Touring вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.05.2007, 01:12   #9
nikolos5
Опытный Drifter
 
Аватар для nikolos5
 
Регистрация: 31.01.2007
Адрес: Москва, САО
Сообщений: 310
Отправить сообщение для nikolos5 с помощью ICQ Отправить сообщение для nikolos5 с помощью Skype™


По умолчанию

Да в общем то вы все правы, смысол то один. Теперь вот номер стал отображаться, и прилагается какая-то форма.

Вот сама страница, в низу предлогают какую то форму, тоже не знаю что с ней делать.
http://nikolos5.narod.ru/xxx.html
__________________
http://tt.degunino.net/

Последний раз редактировалось nikolos5; 01.05.2007 в 01:22.
nikolos5 вне форума   Ответить с цитированием
Непрочитано 01.05.2007, 02:01   #10
Ginekolog
Опытный Drifter
 
Аватар для Ginekolog
 
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 260
Отправить сообщение для Ginekolog с помощью ICQ


По умолчанию

Цитата:
Сообщение от DOBER Посмотреть сообщение
ну скинь мне то ты же со мной споришь )
как минимум
until это ДО а не ДЛЯ - разные вещи.
Ginekolog вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:04. Часовой пояс GMT +5.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot
vB.Sponsors

Яндекс.Метрика