|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Социальные группы | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
 |
| Опции темы |
|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Социальные группы | Календарь | Поиск | Сообщения за день | Все разделы прочитаны |
|
|
|
| Опции темы |
01.05.2007, 03:08
|
#11 |
|
Moderator, Admin
Регистрация: 29.11.2006
Адрес: Москва, Кунцево
Сообщений: 4,526
 |
то есть ты всё только дословно переводишь ???
я думаю это и не понравилось Коляну в он лайн переводчиках . Есть такое понялие как смысловая нагрузка 
__________________
Shifting & Drifting  www.rcdrift.rurcMDT - RadioControl Moscow Drifters Team GTeXteme - команда клуба GTeXteme Levin - Trueno Club. http://line4auto.ru/nomer/nom_%2A800%2A%2A_197.png HPI SUPER NITRO RS4 GT1 Asso B44.1 FT Asso B4 FT Asso T4 FT Asso T4.1 FT Asso T4.05 X factory X6 X factory X60 Team Durango DEX410 Asso B3 NaChas Tamiya F103RM Tamiya F103GT FG Leopard 1/6 Losi TL22 Losi XXX4 G+ INVADERS MUST DIE ! 3Mip Racing OMEN http://content.foto.mail.ru/mail/djowlet/244/i-247.jpg |
|
|
|
01.05.2007, 03:19
|
#12 |
|
Опытный Drifter
Регистрация: 31.01.2007
Адрес: Москва, САО
Сообщений: 310
 |
Мужики не надо ссориться, главное смысл понят, что было трудно сделать в он-лайн переводчиками, =)) поскольку китайцы наверно сами переводили на английский с помощью оного.
Помогите теперь с этим http://nikolos5.narod.ru/xxx.html
__________________
http://tt.degunino.net/ |
|
|
|
|
01.05.2007, 03:37
|
#13 |
|
Опытный Drifter
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 260
|
И дело здесь не в дословности, ты как раз перевел не дословно а на угад, интуитивно я бы даже сказал... буть это немного в другом русле и смысл бы изменился координально. Человек который переводил это для Коли лингвист, я думаю тут спорить бесполезно, а ты пытаешся. |
|
|
|
|
01.05.2007, 04:01
|
#14 |
|
Moderator, Admin
Регистрация: 29.11.2006
Адрес: Москва, Кунцево
Сообщений: 4,526
|
я работаю в американской компании уже больше 3х лет и ты хочешь сказать что америкосы говарят интуитивно ?????
а русская речь у нас - дифицит П.С. И вааще !! ВЕРНИ мой репгуляттор !!!!! )))))))))))))0
__________________
Shifting & Drifting www.rcdrift.rurcMDT - RadioControl Moscow Drifters Team GTeXteme - команда клуба GTeXteme Levin - Trueno Club. http://line4auto.ru/nomer/nom_%2A800%2A%2A_197.png HPI SUPER NITRO RS4 GT1 Asso B44.1 FT Asso B4 FT Asso T4 FT Asso T4.1 FT Asso T4.05 X factory X6 X factory X60 Team Durango DEX410 Asso B3 NaChas Tamiya F103RM Tamiya F103GT FG Leopard 1/6 Losi TL22 Losi XXX4 G+ INVADERS MUST DIE ! 3Mip Racing OMEN http://content.foto.mail.ru/mail/djowlet/244/i-247.jpg |
|
|
|
|
01.05.2007, 04:31
|
#15 |
|
Опытный Drifter
Регистрация: 23.12.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 260
|
И при чем здесь 3 года в американской компании? в школе уборщицы работают несколько десятков лет и от этого професорами не становятся )))На счет регуля, я хотел приехать к МГУ но вы потом перенесли на лужники, твой регуль уже лежит отпаяный давным давно. |
|
|
|
|
01.05.2007, 05:22
|
#16 |
|
Moderator, Admin
Регистрация: 29.11.2006
Адрес: Москва, Кунцево
Сообщений: 4,526
|
а к тому что говорить по большей части приходится на английском , и не с китайцами которые пытаются это делать .
и если уж на то пошло то until переводится как " до тех пор , пока ..." Так что не нада меня учить аглийскому . Ну так приехал бы в лужники . в конце концов он тебе нужен был , потрудись вернуть его обратно .
__________________
Shifting & Drifting www.rcdrift.rurcMDT - RadioControl Moscow Drifters Team GTeXteme - команда клуба GTeXteme Levin - Trueno Club. http://line4auto.ru/nomer/nom_%2A800%2A%2A_197.png HPI SUPER NITRO RS4 GT1 Asso B44.1 FT Asso B4 FT Asso T4 FT Asso T4.1 FT Asso T4.05 X factory X6 X factory X60 Team Durango DEX410 Asso B3 NaChas Tamiya F103RM Tamiya F103GT FG Leopard 1/6 Losi TL22 Losi XXX4 G+ INVADERS MUST DIE ! 3Mip Racing OMEN http://content.foto.mail.ru/mail/djowlet/244/i-247.jpg |
|
|
|
