Ты помоему специально меня понимать не хочешь, до и для разные вещи!!!!
И дело здесь не в дословности, ты как раз перевел не дословно а на угад, интуитивно я бы даже сказал... буть это немного в другом русле и смысл бы изменился координально.
Человек который переводил это для Коли лингвист, я думаю тут спорить бесполезно, а ты пытаешся.